Entradas

Nuevo servicio: TAPE - Traducción Automática + PosEdición

¿Tiene un texto en alemán y quiére saber qué pone?

Con este nuevo servicio puede conseguir una traducción decente a un precio más que razonable. Y ello gracias a la traducción automática y la posedición.

No, no me refiero a Google Translate, aunque cada día es mejor. Pero habrá comprobado que las traducciones del alemán al castellano de Google Translate son una patata. La razón principal es que la sintaxis, es decir, el orden de los elementos dentro de una frase, no se parecen en nada. En alemán la información clave suele encontrarse en los extremos de la frase, es decir, al principio y al final. Por eso muchas de las traducciones de Google Translate parecen o cojas, o absurdas.

Yo utilizo un motor diferente, que tiene la ventaja además de que sus autores son alemanes. Apenas lleva un año en el mercado. Y funciona. Eso no quiere decir que no se necesite una posedición. Alguna vez me he encontrado con que me traducía una idea justo al revés. Lo cual puede ser hasta peligroso. Pero, si …

Artículo de Prensa (Frankfurter Allgemeine) en posedición completa

Imagen
Transferencia bancaria para Alice Weidel
En busca del donante suizo de AfD 
La empresa farmacéutica PWS de Zúrich sólo ha actuado como mediador, dice un confidente del propietario a FAZ. Desde el punto de vista político, "no compartimos intereses con AfD".

Por JOHANNES RITTER, ZURICH











Entre julio y septiembre de 2017, unos 130.000 euros acabaron en la cuenta del AfD Kreisverband Bodensee.  Allí se encuentra la circunscripción de Alice Weidel, líder del grupo parlamentario del partido. Y a Weidel estaban destinados los 18 envíos de en su mayoría 9000 francos (7800 euros) de ese regalo de los dioses: "donación para la campaña electoral de Alice Weidel en los Social Media" ponía en el concepto de cada uno. AfD dispone ahora de cuatro semanas para explicar al departamento de administración del Bundestag cómo hizo frente a esta donación, obviamente ilegal, de un partido procedente del extranjero.

Queda por aclarar otra pregunta: ¿Quién está exactamente detrás de la donaci…

traducción de artículos publicados

¿Está investigando sobre un tema y hay articulos en alemán sobre el tema que le interesan, pero no sabe tanto alemán?
TAPE puede ser una solución económica, la posedición rápida seguramente no será posible, pero si el texto está bien redactado, y en general los artículos publicados lo están, una posedición completa puede costar aproximadamente un tercio de lo que costaría una traducción con garantías.

Sin embargo, así como siempre es posible encontrar un traductor o equipo de traducción para un determinado artículo, no siempre es posible ofrecer un producto TAPE (posedición, PE, de un texto generado por traducción automática, TA) a precios competitivos y económicos. Sólo a la vista del texto completo puede ofrecerse un presupuesto que satisfaga tanto al cliente como al traductor.

El determinante no es tanto el vocabulario especifico como el estilo del autor del texto. Cuando el texto contiene muchos recursos literarios, cuando el autor gusta de forzar la sintaxis, es posible que el mo…

Tarifas de posedición

Si me aporta un texto en Word, Open Office o texto sin formato: Depende de la complejidad del texto:
textos sobre temas generales, correspondencia comercial, etc.: 36,00 € / horatextos sobre temas legales, como condiciones generales de contratación (AGB), contratos sencillos, etc:  42,00 € / hora
Si me aporta un PDF de buena calidad (o texto escaneado) y sin maquetación especial (sin tablas, ni columnas de texto, ni fotografías o ilustraciones) Se aplican las mismas tarifas que para documentos en Word, Open Office, o texto sin formato

Si me aporta un PDF (o texto escaneado) con elementos de maquetación como tablas, columnas de texto, fotografías o ilustraciones) Se aplicará una tarifa de 6,00 € por cada página de texto puro (300 palabras) y en caso de que se desee una traducción con formato análogo al original, se aplicará una tarifa entre 4,00 y 10,00 € por cada página del documento final (en función de la complejidad y de la cantidad de texto por página).

Al texto limpio se aplicará…

¿cuánto cuesta una posedición?

Las tareas de posedición se facturan en función del tiempo que requieren, a diferencia de las traducciones, que se facturan por volumen (palabras, líneas, páginas, etc.).

Evidentemente, una posedición rápida requiere poco tiempo, por lo que llevo visto se puede ofrecer una traducción hecha con motor de traducción automática y pasada por una posedición rápida por un precio entre un 25 y un 33% de lo que costaría la traducción realizada íntegramente por un traductor profesional, o incluso menos.

Cuando se desea una posedición completa, bien porque el texto no permita una posedición rápida, o porque se prefiera a una posedición rápida (por ejemplo, cuando sea para compartir la traducción con otras personas) el precio variará en función del estilo, de la complejidad gramatical del texto y del contenido.

¿Cómo se presupuesta un trabajo de posedición? De entrada se necesita el texto completo para examinar si permite un trabajo de posedición rápida. En caso de no permitirla, el revisor (tra…

¿Siempre es posible la posedición rápida?

La eficacia del motor para la traducción automática depende de varios factores, los resultados varían según las características del texto a traducir.

¿Qué características debe tener un texto para que la traducción automática tenga buena calidad y por tanto permita una posedición rápida?
la temática no es muy especializada las frases no son demasiado alambicadas, tienen una estructura sencilla, no fuerzan el lenguajeel vocabulario es preciso, sin apenas metáforas ni otros recursos estilísticosno contenga ambigüedades ¿Se puede traducir de esta forma una correspondencia comercial?  En cuanto a la confidencialidad, no hay problema, porque tengo contratado el uso exclusivo del motor, es decir, no queda rastro en los servidores del mismo y por tanto el contenido está tan protegido como cualquier traducción oficial que haga.

En cuanto a la posedición rápida, depende de la calidad del texto. Si quien escribe lo hace con un estilo limpio, sobrio y utilizando las palabras con propiedad, casi no…

Artículo de prensa (Bild) en posedición rápida

Canciller con los días contados: ¿Se jubilará Merkel a los 67 años en 2021? publicado el 30.10.2018 - 11:30 am ... y cuatro preguntas más sobre el terremoto en la CDU
El primer día después de la histórica conferencia de prensa en la Konrad-Adenauer-Haus: el lunes Angela Merkel anunció a Alemania y al mundo que renunciaría como líder de la CDU en diciembre. Como Canciller, hoy ya está ocupándose de sus asuntos cotidianos de nuevo: Se espera que más de una docena de jefes de Estado y de Gobierno asistan a la Cumbre de África en Berlín para discutir las inversiones en el continente.

Pero la vida cotidiana, ¿es eso posible para la Canciller? Durante su primer mandato, en 2006, Merkel, y el vicecanciller del SPD Franz Müntefering, decidieron conjuntamente jubilarse a los 67 años. Ella celebrará su 67º cumpleaños el 17 de julio de 2021.

Así que si aguanta como Canciller hasta las elecciones previstas para el otoño de 2021, estará en la mejor edad de jubilación. No más candidaturas a canci…

Promoción inicial

Cómo es un servicio nuevo y aún no he tenido suficiente volumen de traducciones para calcular tarifas, he decidido ofrecer el servicio gratis durante un cierto tiempo. Por supuesto que no para traducir libros, ni artículos especializados, sino básicamente artículos de prensa o de internet que susciten un interés personal.

En la pestaña denominada "Promoción Inicial" puede leer las condiciones. 

Le recomiendo leer el artículo correspondiente a la pestaña "tipos de posedición" para conocer los dos tipos básicos: rápida y completa. En ambos casos el texto estará libre de errores gramaticales y ortográficos, por supuesto. Y el contenido se ajustará al contenido del texto original; si en el original detecto algún error, lo señalaré igualmente. Esto último es más probable en un artículo de Internet (blog, o web) que en un artículo de prensa, pero incluso aquí también se cuelan a veces. No me refiero a información errónea, sino más bien a datos erróneos debido a erratas,…