traducción automática y posedición

Simulación basada en agentes para evaluar las medidas de política sanitaria en la epidemia del coronavirus Ir directamente al modelo . ¿Toques de queda y distanciamiento social o contaminación? ¿Cómo influyen las medidas políticas en el curso de la pandemia de la corona? Pruebe usted mismo en un laboratorio de políticas en línea qué efectos tienen los diversos instrumentos en el curso de la epidemia. ¿Qué tasas de mortalidad cabe esperar y cómo se desarrollará la crisis a lo largo del tiempo? Nota: Nuestro laboratorio de políticas no proporciona previsiones, pero sirve para fortalecer la comprensión de interacciones complejas. La pandemia del coronavirus nos está perturbando a todos. Durante muchos días hemos seguido las publicaciones de la Universidad Johns Hopkins y el Instituto Robert Koch con las cifras actualizadas de personas infectadas con el virus del coronavirus. Los políticos de todo el mundo están reaccionando con diferentes instrumentos: Si bien en la mayoría de los países ...

Hacía tiempo que no publicaba en este sitio, y acabo de ver que esta ya será mi segunda traducción de un fragmento de un podcast de Drosten : La cosa es que cuando los políticos quieren tomar una decisión - y esto puedo entenderlo bien como persona particular, por supuesto que hay que tomar una decisión - entonces la información proveniente de las Ciencias de la Vida aporta uno de los criterios. Y la información económica, por ejemplo, es otro de los criterios necesarios para tomar una decisión. La política debe unir todo esto y tomar una decisión racional que afectará a la sociedad. Esa es la gran dificultad y la gran responsabilidad de la política. Y muchos políticos que tienen una estrecha conexión con el mundo de la ciencia, que tienen línea directa con los científicos, a veces pueden ejercer una gran presión diciendo: No quiero tener esta responsabilidad sobre mis hombros. Prefiero ver la responsabilidad en un documento científico del que pueda tomar una cifra y afirmar que a...