Traducciones baratas

¿Lo barato acaba resultando caro?

Generalmente sí,


Pero


la tecnología ha abaratado precios, como todos sabemos. En tiempos de nuestros padres o abuelos, un tv en color era un lujo. Hoy ya no es que la tv sea en color, es que además es plana e inmensa.


Gracias a los avances de la informática combinada con la lingüística ahora es posible conseguir una buena traducción de forma más que económica.


Eso no significa que gracias a la tecnologíase pueda obtener una buena traducción de cualquier texto, y además "económica" . De momento aún no se ha alcanzado la perfección suficiente para traducir textos legales, científicos o literarios.

Pero si tu texto no es un texto legal, científico o literario, sí puedo ofrecerte una buena traducción por menos de la mitad de lo que te costaría una traducción de calidad. A veces incluso por menos de una cuarta parte de lo que costaría.

El procedimiento para conseguirla se llama 


TAPE

TA = traducción automática
PE = posedición

Para el alemán, en concreto, Google Translate hasta hace no ofrecía suficientes garantías, y revisar sus traducciones llevaba mucho trabajo. Por eso apenas he usado Google Translate. Con el traductor de Microsoft sucede algo parecido. Y sin embargo, la cosa ahora ha cambiado.

DeepL ha significado una revolución en la traducción automática. Tanto sus frases en alemán como en español suenan correctas, lo que no pasaba con Google Translate. Pero eso no significa que traduzcan correctamente, a veces se les cuelan gazapos divertidos, y a veces sólo conociendo bien los dos idiomas detectas el error, que puede ser leve, o de bulto. 

Y precisamente esa es la función de la posedición. El revisor (traductor) detecta el error y lo corrige. Puede ser una palabra mal traducida, o a veces incluso que se le haya dado la vuelta al sentido de la frase. 


Si necesitas la traducción de un texto, envíamelo directamente, en mi página de contacto tienes diversas opciones para hacérmelo llegar.


Si quieres conocer más sobre TAPE dale un vistazo a los artículos que publico, en las etiquetas puedes ir directamente a los que se refieren a precios y tarifas.