Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2018

Artículo de Prensa (Frankfurter Allgemeine) en posedición completa

Imagen
Transferencia bancaria para Alice Weidel
En busca del donante suizo de AfD 
La empresa farmacéutica PWS de Zúrich sólo ha actuado como mediador, dice un confidente del propietario a FAZ. Desde el punto de vista político, "no compartimos intereses con AfD".

Por JOHANNES RITTER, ZURICH











Entre julio y septiembre de 2017, unos 130.000 euros acabaron en la cuenta del AfD Kreisverband Bodensee.  Allí se encuentra la circunscripción de Alice Weidel, líder del grupo parlamentario del partido. Y a Weidel estaban destinados los 18 envíos de en su mayoría 9000 francos (7800 euros) de ese regalo de los dioses: "donación para la campaña electoral de Alice Weidel en los Social Media" ponía en el concepto de cada uno. AfD dispone ahora de cuatro semanas para explicar al departamento de administración del Bundestag cómo hizo frente a esta donación, obviamente ilegal, de un partido procedente del extranjero.

Queda por aclarar otra pregunta: ¿Quién está exactamente detrás de la donaci…

traducción de artículos publicados

¿Está investigando sobre un tema y hay articulos en alemán sobre el tema que le interesan, pero no sabe tanto alemán?
TAPE puede ser una solución económica, la posedición rápida seguramente no será posible, pero si el texto está bien redactado, y en general los artículos publicados lo están, una posedición completa puede costar aproximadamente un tercio de lo que costaría una traducción con garantías.

Sin embargo, así como siempre es posible encontrar un traductor o equipo de traducción para un determinado artículo, no siempre es posible ofrecer un producto TAPE (posedición, PE, de un texto generado por traducción automática, TA) a precios competitivos y económicos. Sólo a la vista del texto completo puede ofrecerse un presupuesto que satisfaga tanto al cliente como al traductor.

El determinante no es tanto el vocabulario especifico como el estilo del autor del texto. Cuando el texto contiene muchos recursos literarios, cuando el autor gusta de forzar la sintaxis, es posible que el mo…

Tarifas de posedición

Si me aporta un texto en Word, Open Office o texto sin formato: Depende de la complejidad del texto:
textos sobre temas generales, correspondencia comercial, etc.: 36,00 € / horatextos sobre temas legales, como condiciones generales de contratación (AGB), contratos sencillos, etc:  42,00 € / hora
Si me aporta un PDF de buena calidad (o texto escaneado) y sin maquetación especial (sin tablas, ni columnas de texto, ni fotografías o ilustraciones) Se aplican las mismas tarifas que para documentos en Word, Open Office, o texto sin formato

Si me aporta un PDF (o texto escaneado) con elementos de maquetación como tablas, columnas de texto, fotografías o ilustraciones) Se aplicará una tarifa de 6,00 € por cada página de texto puro (300 palabras) y en caso de que se desee una traducción con formato análogo al original, se aplicará una tarifa entre 4,00 y 10,00 € por cada página del documento final (en función de la complejidad y de la cantidad de texto por página).

Al texto limpio se aplicará…

¿cuánto cuesta una posedición?

Las tareas de posedición se facturan en función del tiempo que requieren, a diferencia de las traducciones, que se facturan por volumen (palabras, líneas, páginas, etc.).

Evidentemente, una posedición rápida requiere poco tiempo, por lo que llevo visto se puede ofrecer una traducción hecha con motor de traducción automática y pasada por una posedición rápida por un precio entre un 25 y un 33% de lo que costaría la traducción realizada íntegramente por un traductor profesional, o incluso menos.

Cuando se desea una posedición completa, bien porque el texto no permita una posedición rápida, o porque se prefiera a una posedición rápida (por ejemplo, cuando sea para compartir la traducción con otras personas) el precio variará en función del estilo, de la complejidad gramatical del texto y del contenido.

¿Cómo se presupuesta un trabajo de posedición? De entrada se necesita el texto completo para examinar si permite un trabajo de posedición rápida. En caso de no permitirla, el revisor (tra…